Endechas a Bárbara Escrava - Semana da leitura... e não só

Hoje apresentámos este poema de Luís de Camões à turma de 4.º Ano de Carvoeiro. Os alunos estiveram à altura: não só entenderam o poema e foram capazes de caracterizar a personagem Bárbara a aprtir do mesmo, como foram capazes de discutir o problema da escravatura.

O poema de Camões foi explorado no contexto do estudo da história de Portugal e dos descobrimentos, servindo para se falar um pouco sobre os lugares por onde os portugueses andaram e as formas como se relacionaram com outros povos (desde a evangelização à guerra e à pirataria!). Serviu ainda para que os alunos percebessem que a língua portuguesa tem evoluido ao longo dos séculos...

Escrita criativa - "Vai fermosa e não segura"

E se rescrevêssemos um poema? Como será que cada um de nós responde a este desafio? É o que verão de seguida. Uma coisa não podemos pôr nestas linhas: as risotas e gargalhadas que se produziram na curta hora em que estivemos a dar asas à imaginação.

Mote

Descalça vai para a fonte

Lianor pela verdura

Vai fermosa e não segura

A versão de Maria:

De manhã se levantava

De noite se deitava

Como toda a gente o fazia!

Maria, a prostituta

Comia ao contrário

De noite se levantava

De manhã se deitava

Levava vestido curto e meias de renda

Sapato bicudo e cabelo puxado

Mala vermelha e baton escuro

Vai fermosa e não segura

Tão linda que o mundo espanta

Maria descobre o prazer

Abandonando-se nos corpos suados

Dos homens velhacos

Que a sugam de apetite.

Maria vai fermosa e não segura

Tão linda que o mundo espanta

A versão de Paulo:

Pela calçada vai para a ponte

Pela calçada vai para a ponte

Lianor, grande casmurra!,

Teimosa!, cabeça dura.

Deu co'a cabeça num pote

Rachou a testa de prata

Logo lhe correu escarlata

O sangue do narigote

Perdeu parte do juízo

Mais teimosa que uma burra

Vai Lianor, grande casmurra!

Já tem rouca a garganta

O cabelo amarfanhado

Passa a ponte pr'ó outro lado

Vai dar-lhe uma solipanta!

Pr'ó hospital se adianta

O nariz 'inda a tortura

Vai Lianor, cabeça dura!